モスクワへ……。
1900年8月9日、スタニスラフスキーに執筆を約束した「三人姉妹」の第一稿は10月16日に脱稿しました。当時親交の深かったM・ゴーリキーに、手紙でこう書いています。『三人姉妹』の執筆は、ひどく難航しました。三人の女主人公がいて、その三人がそれぞれ個性をもっていなければならず、三人とも将軍の娘なのです。舞台はペルミという地方都市に設定してあります。それに軍人社会や砲兵隊など……ペルミという町はモスクワ...
View Article「三人姉妹」の翻訳を巡って。
「三人姉妹」の上演台本が、ひとまず出来上がった。今回、基本的に、神西清さんの訳を使うのだけれど、「結婚披露宴会場で演じられる」という今回の趣旨、演出意図に沿って、また、俳優の個性によって、少しずつ手を加えている。早稲田の第２外国語で履修したロシア語の知識を、なんとかなんとか使って、原文の意を汲んで、言葉を選んでいった。ああ、高い学費を出してもらって大学に通ったのに、わたしはなんて劣等生だったんだろう...
View Articleヴィソツキーの夜。
生きていると、暮らしていると、まあ細々とがっかりすることがあって、今日はたまたま、そんなことのぐっと寄り集まった1日だった。ここのところ、「三人姉妹」上演に向けての事務作業に追われて、潤いに欠けること甚だしい日々であったから、少しリセットが必要と感じた。今日の夜は、事務をしない！と決めた。しっかり風呂の掃除をしてから、きれいなお湯に身を沈めて、チェーホフ関連の書籍を読む。ひたすらにバリオスのギター曲...
View Article「三人姉妹」の稽古が始まりました。
「三人姉妹」の稽古が始まりました。1900年から1901年。執筆から上演に向けてのあなたのことを、知れば知るほど、この作品は多面的な鏡面になって、わたしの深読みを跳ね返し、逆に現在の自分たちの生活を考えさせたりします。医者として、自分の人生が長く保つものではないことを知っていたということ。結婚しない人生を貫いてきたのに、オリガという女性と恋をしていたということ。あなたが世界を見る目は、複眼でしたね。...
View Articleあなたを知りたい。
親愛なるアントン。あなたのことを考えていたら、すっかり朝じゃありませんか。遮光カーテンを恐る恐るめくってみると、青い青い空。快晴の朝が、どうやらもう訪れているようです。五月を過ぎて、もう初夏の匂いのする朝です。まったく。あなたの戯曲。読めば読むほど、知りたいことばかりです。立ち稽古を前にして、俳優から、官等に関する質問を受け、受験生の一夜漬けのように、体系化して知ることのなかった知識を、はじめて自分...
View Article100年の時を越えて。
親愛なるアントン。今日、稽古場に「三人姉妹」モスクワ芸術座初演の写真を持っていきましたら、ヴェルシーニン役のスタニスラフスキーの二枚目ぶりが、いたく評判でした。あなたはもちろんご存じないでしょうが、日本の演劇人で、スタニスラフスキーを知らない人はいません。……それは言い過ぎだとしても、少なくとも過半数の演劇人が知っています。彼の著作「俳優修業」は、わたしも大学性の頃熟読しました。神さまみたいに思って...
View Article稽古場より。
親愛なるアントン。今、わたしは1枚の写真を見ています。モスクワ芸術座での、「かもめ」の本読み稽古の写真です。スタニスラフスキーが演出家の顔で俳優に話しかけている。ネミロビッチ＝ダンチェンコはあなたに質問している風。オリガ・クニッペルは、一人だけあなたの横顔を見つめている。メイエルホリドは、一人だけ台本にかじりつくように読んでいる。あまりにもそれぞれに動きのある、いかした写真だと思っていたら、どうやら...
View Article心に秘めた嵐について。
親愛なるアントン。今夜は嵐でした。あなたの短篇「魔女」を思い出すような、雨と風でした。深夜、風のうなりに巻かれながら帰宅して、あなたがオリガに宛てた手紙をまたわたしは読みました。今日、わたしが栞をはさんだ、あなたの手紙。「ぼくはメイエルホリドに手紙を書いて、神経質な人間を表現するにはけっしてぴりぴりしてはいけない、と言ってやったのだ。だって人間の圧倒的大多数は神経質で、大多数は悩みを持ち、少数は激し...
View ArticleClik here to view.
ふたたびの。
親愛なるアントン。ふたたび、わたしのテーブルの上には、あなたの著作が積まれています。 小口には、無数の付箋が見えます。 昨年の7月「三人姉妹」を上演して、約一年、また、わたしはあなたのところに帰ってきました。 結婚披露宴会場に魔法のように現れたプローゾロフ家の居間を、こんな風に評してくれている美しい文章を見つけました。 http://j.mp/156oCuf...
View Article
